هل هناك لافتات عليها اسمي؟
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
عدد محدود
ماذا يقولون؟
كالمعتاد
"الموت "لروزنبرغ
"التقاعد "روزنبرغ
اقطعوا عنه الاوكسجين
هذه هي المفضله لدي
"بالطبع انت يا سيد "جرانثام
ابليت بلاء حسنا بجانبي في اخر ظهور لك
روزنبرج" يعني الحكومه اهم" من الصفقات
والفرد اهم من الحكومه والحفاظ علي البيئه اهم من الجميع
والهنود ........ اعطهم اي شئ يريدونه
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس
من احد صغار موظفيك المجهولين في البيت الابيض
كان يجب ان تقول احد صغار اوغاد البيت الابيض
اخذ مكانه عن طريق
تحريك هؤلاء ضد بعضهم البعض
مازال يذهلني
ما قد يفعله الشخص للوصول الي المكتب البيضاوي
"ابحث عن السيد "سنيلار- سيد "سنيلار"؟-
"نعم سيد "ادوارد ف سنيلار
الو- كل شئ في موضعه-
"لابد ان اجد كل النقود عندما اصل "زيورخ
ستكون هناك اذا انجزت المهمه
سوف تنجز
الو هل يمكنني مساعدتك؟- اريد خدمة الغرف لو سمحتِ-
ماذا تريد؟- قهوه-
وبيض مقلي و توست قمح وعصير برتقال لو سمحت
سيكون جاهز خلال 15 دقيقه- شكرا جزيلا-
عندما نستبدل التهديد بالنقاش
والعنف بالمبادئ فنحن نسمح لانفعالاتنا
ان تتغلب علي قدرتنا علي التدبر
الانفعال والانانيه هما تهديد للحريه
"وهذا ما يجعلنا نتذكر قضية "باورز" ضد "هاردويك
"حيث دخل شرطي الي شقة السيد "هاردويك لينفذ امرا قضائيا
بشان غرامه لم تدفع لتناول الخمر علانية
حيث قبض عليه ومعه زجاجة جعه مفتوحه
"وعندما دخلوا غرفة نوم السيد "هاردويك
وجده مصادفة في الفراش مع رجل اخر
"القي الشرطي القبض علي "هاردويك
بتهمة خرق قوانين ولاية "جورجيا" بشان قانون حظر الشذوذ الجنسي
وبالرغم من ان ولاية "جورجيا" اسقطت عنه الاتهام
فان "هاردويك" طعن في دستورية هذا القانون
والان ما كان دفاعه؟
ان هذا القانون ينتهك الحق في الخصوصية
لماذا؟
لانه لديه الحق في ان يفعل ما يريد داخل منزله
ولكن ماذا اذا قام ببيع المخدرات داخل منزله او التعدي علي الاطفال؟
لان هذا الافعال لا تدخل ضمن نطاق الحق في الخصوصيه
"المحكمه بدءا من قضية "جريزوالد
قصرت حق الخصوصيه علي الافعال شديدة الخصوصيه
المتعلقه بالشخص نفسه والتي تسمح لنا بالتحكم في حياتنا
لنحدد من نحن
ولكن هل كان هذا مطلبا دستوريا؟ ...فلا يوجد
ما يسمي بالحق في تحديد من نحن في الدستور
ولا يوجد حتي في وثيقة الحقوق
اذا استطاعت ولاية جورجيا تقنين افعال "هاردويك" الجنسية
والتي تتم في الخفاء مع بالغين موافقين هاردويك" ايضا لا يمكن اطلاق سراحه"
الدستور يضمن تقييد سلطات الحكومه
"ان لم يكن هناك حق الخصوصيه و ولاية "جورجيا استطاعت فرض القانون
فبذلك نحن نضحي بالحريه التي ظن المؤسسون انهم يضمنوها لنا
المحكمه العليا لم تتفق معكِ
قررت ان القانون لا ينتهك حق الخصوصيه
ولماذ كان ذلك؟
لانهم مخطئون
وجدوا "روزنبرج" حوالي الساعه الواحده صباحا
وممرضته قتلت ايضا
جينسن" وجد بعد عدة ساعات في" احد النوادي
فويلز" اتصل بي وهو غاضب جدا فهذا شئ" "سئ لسمعة "اف بي اي
هو و "جيمينسكي" في الطريق- جيمينسكي"؟"-
السي اي ايه" لابد ان تتدخل" علي الاقل الان
تريد مخاطبة الامه خلال ساعتين وانا اقترح الانتظار للساعه السابعه لنحظي بجمهور كبير
اذا ارتديت معطف ورابطة عنق قد يبدو الامر معد سلفا ماذا لو ارتديت سترة ؟
اتريدني ان اخاطب الشعب في وقت ازمه مرتديا سويتر؟
سيدي الرئيس
اخبرت وزارة العدل لعمل قائمه بالمرشحين
اعادة بناء المحكمه ستكون علامه في تاريخك
سيدي الرئيس
سيد "فويلز" هل "اف بي اي" لديها اي مشتبه بهم؟
مازال الامر مبكرا
سنجري فحص للمقذوفات وتشريح للجثث فيما بعد
اريد تقريرا عن جهازك الامني و كيف انهار
تظن انه انهار؟
لدينا قاضيين قتلي وهما كانا تحت "حماية "اف بي اي
بوب" اريد اجابه مباشره"
"هل حوادث القتل هذه مرتبطه ب "سي اي ايه باي طريقه؟
او اي وكاله اخري تابعه للحكومه الامريكيه؟
انا مصدوم من طريقة تفكيرك
بوب" فقط ابحث في الامر؟"
سيدي الرئيس اقترح ان نعاود اللقاء هنا في الساعه الخامسه عصرا
الساعه الخامسه ايها الساده شكرا لكم
انه وقت الالتفاف حول القائد
استحسانك سيكون بدرجات مرتفعه
"هذا عن الطقس في "نيو اورلينز "هذا "تيم بيلو
سنقطع برامجنا المعتاده لتغطيه خاصه
لخطاب استثنائي مباشر من البيت الابيض
رئيس الولايات المتحده
رفقائي الامريكان
تكبد بلدنا خساره فادحه
الليله الماضيه
قاضيي المحكمه الدستوريه العليا "روزنبرج" و "جينسين"
تم اغتيالهما
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب
حكومتنا في الصميم
لكنني اؤكد
لكل اميريكي
ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب
كل شئ
يلزم للقبض علي المذنب نقوم به و سوف نقوم به
لتسليم المذنب او المذنبين للعداله
لان العداله يجب
و سوف تتحقق
كنت اتمني ان تكونوا علي معرفه به عندما كنت مساعدا لديه
اخر مره رايته لم يكن هناك شئ سليم فيه سوي عقله
ولهذا قتلوه
هذا العقل كان يشكل تهديد قائم
ولكن لماذا قتل الان ولم يبق في عمره سوي وقت قليل؟
ربما لم يريدوا المغامره بان يبقي حيا حتي موعد الانتخابات
اذا لماذا "جينسين" وقد رشحه هذا الرئيس؟
هو و "روزنبرج" لم يكن بينهما اي شئ مشترك
تقريبا
هذا ما يتوجب عليهم البحث عنه
القرارات التي اتفق عليها كلاهما
لو كانت هناك لحظه لتناول الشراب في اي وقت
يوم واحد في كل مره اليس كذلك؟
نحن نتحدث عن مؤامره فمن هم المتامرون؟
اذا كنا تركنا ارهابيين اجانب يدخلون هنا فسيكون الثمن السياسي لذلك باهظا
لا يمكن ان نلوم اجهزة المخابرات علي ضعف قوانين الهجرة
"دينتون"
فيمن تشتبه؟
لابد ان يظل الامر سريا سيدي الرئيس
بالطبع فنحن في المكتب البيضاوي
علي الاقل كان هناك 11 عضو من الجيش السري في منطقة العاصمه لاسبوع
نحن نشتبه في تورطهم في مائة تفجير لعيادات الاجهاض
وبيوت الدعاره و اندية الشواذ في كل انحاء البلاد
الحقيقه انك ليس لديك مشتبه به رئيسي
اليس ذلك صحيحا؟
احترس لمخالبك
جراي جانثام" يغطي موضوع المحكمه" "العليا "لواشنطن هيرالد
انت قمت بالفعل بمقابله مع القاضي "روزنبرج"
(يوم اطلاق الرصاص عليه او (كما صارت الامور يوم وفاته
هل قال اي شئ قد يلقي الضوء علي هذه الاحداث الفظيعه؟
نعم تحدث عن اشياء
ليست للنشر وقتها لان ذلك لا يتناسب مع كونه من القضاء الجالس
ولكني اظن انه من المناسب الان لاقتبس كلماته
قال: الحمله التي شنها الرئيس كانت قاسيه
من حيث استغلالها لمخاوف الطبقه المتوسطه من الاقليات
كانت حمله مستغله و مفرقه لدرجة انها خلقت مناخا من انعدام الثقه
اتدرين اني اتوافق مع "جرانثام" هذا
الجميع يريدون متي ستبدا فصولك مجددا
وانا معهم
اتدري ما يقولون انهم يقولون ان الشراب يزيد الاكتئاب
وما يصفون للالم, اين كنتِ؟
في المكتبه حبث راجعت نسخه لجداول المحكمه العليا
حتي انني عملت قائمه بالمشتبه فيهم المحتملين
ثم القيتها لانهم واضحين للجميع
ثم بحثتي عن مناطق الالتقاء بين "روزنبرج" و "جينسين"
بالضبط
جينسين" بشكل عام كان يحمي حقوق" المتهمين في الجنايات
هناك بعض الاستثناءات الملحوظه
كتب ثلاثة اراء متفق عليها بشان حماية البيئه
ودائما كان يناصر معارضي الضرائب
اذا ربما يكون اغتيل بواسطة محصل ضرائب جشع؟
الان لا استبعد اي احد
الجميع يفترض ان الدافع هو الكراهيه او الانتقام
او محاوله للتاثير علي قرارات المحكمه في الشان الاجتماعي
ماذا لو كان الامر هو جشع مالي تقليدي؟
اي قضيه تفصل في اموال كثيره جدا؟
هل يمكنني مساعدتك؟- اريد رؤية هذا الملف لو سمحتِ-
لماذا؟
انه متاح للجميع اليس كذلك؟
بشكل جزئي
هل انت علي درايه بقانون حرية الاطلاع علي المعلومات؟
هذا الملف فيه كل الدفوع
والمراسلات والباقي هي اكتشافات وادله في المحاكمه
متي كانت المحاكمه؟- الصيف الماضي-
استمرت لشهرين- واين مستندات الاستئناف؟-
لم يتم اكتمالها بعد و اظن الموعد النهائي في الاول من اغسطس
شكرا
اذن من فعلها انسه "شو"؟
الديك مشتبه به غامض غير معروف "ل "اف بي اي" او "سي اي ايه
او للاستخبارات الداخليه او حتي للعشرة الاف قسم شرطه ؟
كان لدي واحدا
لكني استبعدته الان
هل تغيبت عن الفصل وتجاهلتيني لاسبوع ثم تلقي بكل هذا الجهد ادراج الرياح
دعيني اراه
لا تضحك فقد كان تفكير هزليا مني اذ تصورت ان بامكاني حل القضيه
غطرسة عديم الخبره
لا تتخلي عن الغطرسه انا احبها
ساغادر في الغد
"ساذهب لحفل تابين "روزنبرج" في "واشنطن
كنت اتصفح احكام "روزنبرج" الليله الماضيه
و في مخيلتي فكره بان
اؤلف كتابا عنه
لا يوجد من هو افضل منك ليقوم ذلك
بدات بعمل ملاحظات
عما كان يعنيه لي.... كان بمثابة اب بديل ومعلم لي كما تعرفين
ثم انتابني رغبه عارمه للشراب
لقد هجرتك هذا الاسبوع
ولم يكن هذا افضل وقت لذلك
انتِ هنا لدراسه القانون وليس لابقائي فائقا
"ديربي" انا "اليس"
ساخرج لتناول بعض اللحوم اتاتين؟
كلا شكرا
قد يريحك الخروج قليلا
انا بخير شكرا
متاكده؟
حسنا الي اللقاء
مرحبا سيرجنت
مرحبا يا بني
قهوه سادة بثلاث قطع سكر
كيف حال الرئيس؟
ايهم؟
ليس "كول" بل الرئيس الحقيقي
في افضل حالاته
هل تصدق انه حزين بشان "روزنبرج"؟
و متحمس جدا
لاعادة تشكيل المحكمه العليا
يظن ان ذلك سيخلد اسمه في التاريخ
"يبدو مثل "كول ماذا احضرت لي؟
هناك قائمه مختصره لاسماء المرشحين
القائمه الاصليه بها حوالي عشرين اسم ثم اختاروا ثمانيه وانا اعطيتك اسمين
و ماذا عن التحقيق؟
لم اسمع الكثير
ولكني سابقي اذاني مفتوحه كالعاده
اعلم انك ستفعل شكرا- ساحاسب علي ذلك-
شكرا
اراك لاحقا
رايق رايق رايق
قائمة البيت الابيض المختصره باسماء القضاه المرشحين
كاس مارتيني لو سمحت
نهارك سعيد تسرني رؤيتك
فنجان اخر من القهوه لو سمحت
انك تقرا مقالة "جرانثام" اللعينه؟
هذه المقاله جعلتني اركض في كل اتجاه طوال اليوم
كول" سب المدير قائلا ان اسماء القضاه" " سربت بواسطة "اف بي اي
والمدير يقول ان "كول" سربهم بنفسه ليختبر الاجواء
كول" قام باكثر الحملات المثيره للخلافات" خلال عشرين عاما
و الرئيس يتصرف كانه غير موجود
اود رؤية اسمك في قائمة القضاه هذه
فانت الشخص الذي صوت معظمنا علي انه الامثل لتشكيل المحكمه
هذه الايام يصعب علي حتي مجرد القاء دروسي
كم عمرها هذه المره؟
اربعه وعشرين سنه و لكنها
ناضجه تماما
في الرابعه والعشرين ناضجه تماما
لا ادري ان كنت اصدق هذا الديك صورة لها؟
كلا ليس لدي صورة فهي ليست كلب مدلل او حفيد
الحمد لله
من قتلهم "جيفن"؟
"توماس" انا مجرد محامي مع "اف بي اي" ولست محقق فيديرالي
ولكني حسبما اتذكر اعرف ان لديك اذان جيده يا صديقي
لاكون امينا معك ليست لدينا اي فكرة
صديقتي كتبت تقريرا شيقا
بشان من قد يكون اصدر امر الاغتيال مجرد نظريه بسيطه
صديقتك لديها نظريه؟
الق نظره عليها وستندهش من طريقة تفكيرها
بالتاكيد
هل هذا "جراي جرانثام" من "الواشنطن هيرالد"؟- نعم-
اسف لمكالمتك في هذا الوقت انا في طريقي للعمل وتوقفت عند هاتف عمومي
فلا استطيع مكالمتك من البيت او المكتب
و ما هو هذا المكتب؟
انا محامي
خاص ام حكومي؟
افضل الا اخبرك
"اظن انني اعرف شيئا عن حادثة "روزنبرج" و "جينسين
هل تسجل هذا؟
لا
هل يمكنك تتبع هذه المكالمه؟
انا لا اسجل و لن اتتبعها اعدك
اظنني اعرف من قتلهما
ما اسمك؟
"جارثيا"
هذا ليس اسمك الحقيقي اليس كذلك؟-
كلا
اظن انني صادفت شيئا في المكتب لم يكن من المفترض ان اراه
الديك نسخه منه؟
اريد ان افكر بهذا الشان فلم انم لاسبوع
انا اتفهم- انا لا استطيع التفكير بعقلانيه-
اسمع انا اعدك
اني ساحميك كمصدر سري
نلت منك
السيد "جرانثام" ليس هنا ولكنه ترك لك رقم هاتف سيارته
"جرانثام"
نعم
"جارثيا"
مازلت لا ادري ماذا افعل
"سيد "جارثيا
اريدك ان تفهم انني افضل السجن علي كشف مصدري
اعرف كم هو قاسي عليك هذا الوضع
واضح انك انسان نظيف و مواطن صالح
لكن هل تظن انك ستعيش في سلام نفسي ان لم تكشف ما تعرفه؟
ساعاود الاتصال بك
تاكسي
السلطات الفرنسيه اجرت مراجعه روتينيه للصور " الملتقطه بالكاميرات الامنيه في مطار "باريس
ويظنون انهم تعرفوا علي شخص ربما "يكون الارهابي "كمال
و ربما كان قادما من رحله بعد عشر ساعات "من اكتشاف جثة "جينسين
اهناك شئ اخر؟
ربما معلومه صغيره
ما هي؟
انها نظريه ظهرت في الاربع و العشرين ساعه الماضيه
و "فويلز" متاثر بها
يخشي انها قد تضر بالرئيس
كيف هذا؟
كل شئ في هذا التقرير
هذا عمل هواه
"ولكن من النادر ان نجد شئ يخيف "كول ويجعله يبحث عن مخبا
هو لم يبدي الخوف امامنا
ولكن وجهه الصارم ظهر فيه عدم الرضا
هل يعاني الرئيس من اية اعراض؟
كما اخبرتكم الرئيس هنا ليجري فحصه الدوري السنوي
واتنمي ان اكون في مثل صحته
هل هذا معد للتصدي لمسالة سن المرشح في الانتخابات القادمه؟
لماذا لم افكر بهذه الطريقه؟
هو لم يقرر بعد ان كان سيترشح ثانية
ومتي سيتخذ هذا القرار؟
لا اظنك تتوقع ان اجيبك علي هذا
شائعه واحده انفيها وهي ان الرئيس دخل المستشفي ليهرب منكم
وهل تلومونه لو فعل؟
شكرا مجددا ليوتيننت- شكرا سيدي الرئيس-
ايها القائد انزلي واخبرهيم ان لدي موعدا للعب الجولف بعد الظهيره
نعم سيدي
كونك بصحه جيده يزعج الصحفيين
جيد الان ماهو المهم لدينا؟
هذا
تقرير
كتبته طالبة قانون متحمسه
انها نظرية حول الاغتيالات
ولكن بصوره غير مباشرة
تلمح الي البيت الابيض
وهذا الامر يتجاوز الحد تماما فهو تخريف
ولكن المدير "فويلز" و لاسباب نستطيع انا وانت تخمينها
سيلاحقها
حسنا
نحن لا نستطيع التدخل في التحقيق
يجب ان تطلب من جامينسكي ان تتولي سي اي ايه" التحقيق"
ولحظة ما نثبت ان هذا الكلام هراء نستطيع ان نطلب من "فويلز" التنحي
لكن هذا امر داخلي
اي ان "سي اي ايه" لا تملك سلطة التحقيق داخل "اميركا" هذا غير قانوني
بشكل فني
ماذا عن
صديقك
بار" و وحدته كما تسميها"
"تحدثت الي "بار
انهم جيدون جدا في المهمات الصغيرة المحدده
"ولكنهم ليسوا بكفاءة "سي اي ايه
ولكن كيف يلمحوا الي تورط البيت الابيض؟ اهناك اسماء؟
اسم واحد
شخص نعرفه كلانا؟
حددت ما سافعله مستقبلا
ساظل في الفراش
واتناول الكحوليات
امارس الحب
وانسي العمل اللعين
الا توافقين؟
و ماذا عن الكتاب حول "روزنبرج"؟
يجب ان تكتبيه انتِ
هيا بنا- انا جاد يجب ان تكتبيه-
انت شابه و لديك الحيويه والثقه
انت المناسبه تماما بكتابته
هل يمكن ان تعطيني المفاتيح؟ هيا بنا
انا قادر تماما علي القياده
"لقد شربت الكثير "توماس
اعطني المفاتيح
تذكري البطاطس المهروسه هل؟- كلا اعطني الفاتيح-
انت صغيره جدا- اعلم-
هل تتذكرين الحلوي
التزلج؟- كلا..... لو سمحت-
لو سمحت بماذا؟- اعطني المفاتيح-
اعطني المفاتيح فساقود او اسير
تسيرين؟- نعم-
اتمني لك تمشيه لطيفه
"انسه "شو
انت تبهرينني
"توماس"
يا الهي يا الهي
احترس من الباب يا رجل
"انا سيرجنت "روبرت" شرطة "نيو اورلينز
ستكونين بامان في سيارتي
ما اسمك؟
"ديربي شو"
هيا بنا
هل هذه سيارتك؟
تعال هنا
"انا ليوتنينت "اولسن" شرطة "نيو اورلينز
سناخذك الي المستشفي
تحققي من اللوحات المعدنيه- تمام-
هل تعرفين الرجل الذي كان في السيارة؟
"توماس كالاهان"
سيستغرق الامر عدة دقائق
"هل انت متاكده ان المدعو "روبرت قال انه شرطي؟
لا يوجد لدينا من يسمي بهذا الاسم والكومبيوتر
غير مسجل به رقم هذه اللوحات المعدنيه لابد انها مزيفه
سانقل السياره ثم اعود
حسنا؟
الو- جيفن فيرهيك"؟"-
نعم
معك "ديربي شو" اتعلم من انا؟
نعم لدينا صديق مشترك
توماس" اعطاك نسخه من نظريتي"
نعم
اين هي الان؟
قرأتها ثم عرضها علي اناس من "اف بي اي"
"وبدورهم ارسلوها للمدير "فويلز
هل تم تداولها خارج "اف بي اي"؟
لا استطيع الاجابه علي هذا "السؤال "ديربي
"اذا لن اخبرك ماذا حدث ل "توماس
حسنا ....نعم
نعم راها البعض خارج "اف بي اي" و لكن لا ادري من راها او عددهم
"لقد مات يا "جيفن
قتل الليله الماضيه قام احدهم بوضع قنبله في السيارة لقتلنا سويا
كنت محظوظه ولكنهم يطاردونني
ما رقم هاتفك؟ اين انت الان؟
ليس بهذه السرعه
اخبريني "ديربي" "توماس كالاهان" كان اعز اصدقائي
خلال 15 دقيقه سارسل محقق لياخذك لا يمكنك البقاء في الشارع
توماس" قتل لانه تحدث اليك" اخبر "فويلز" بهذا
ارفع صوت التليفزيون لا استطيع سماع "ريجيز" و "كاثي لي"
الان ارقد... ارقد
سيدي الرئيس
اجلس يجب ان تري هذا ظللنا نتدرب عليه طوال الصباح
هذا اول جمهورك
تقلب
ما مدي جدية تناولك لموضوع البجع هذا؟
"ارسلت اربعة عشر محقق الي "نيو اورلينز
اشك في وجود اي شئ متعلق به ولكن لابد ان نبحث الامر
ولكن "دينتون" لست بحاجه لاخبرك
بحجم المشاكل و المصاعب التي قد يسببها هذا الموضوع التافه
لو علمت به الصحافه
لقد تدربت علي نصفها فتي جيد
فقط اتمني
انك
تبتعد عن هذا الموضوع
اعني
انه لا طائل منه
اتطلب مني الا اتابع متهما سيدي الرئيس؟
لو الصحافه
علمت بما تبحث عنه وبدات في البحث في الامر
سيتم صلبنا
اذا انت تطلب مني ان اتوقف؟
نعم توقف و طارد المتهمين الحقيقين
فقط تجاهله لاسبوعين هذا كل ما في الامر
كول" رجلك هذا قام بهجوم" ضدي امام الصحافه
بشان الحماية
"التي وفرناها الي "جينسين" و "روزنبرج
ابعد هذا الثور عني وانا سانسي نظرية البجع هذه لفتره
هلا اعطيتني بطاقتك؟
سادفع نقدا
فيرهيك"؟"- نعم-
ماذا قال "فويلز"؟
لم اتمكن من الوصول الي "السيد "فويلز" "ديربي
ولكني ساحاول الحديث معه لاحقا مساءا
توقعت افضل من ذلك
هناك حفل تابين غدا
ثم الدفن بعد ذلك في المدينه وساكون هناك الليله
اظن اننا يجب ان نلتقي
ديربي" بامكاني انقاذ حياتك"
انك لا تستطيع حتي التحدث مع المدير
اين ستقيم؟
في "ويستين" بجوار النهر
حسنا